スポンサーサイト

→今日の人気K-POPブログは?
このエントリーをはてなブックマークに追加

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。









■過去記事をご覧になりたい場合は、ページ下部の「次の記事」をクリックして頂くと、すべての記事を順番に見ることが出来ます。

■カテゴリ「その他ネタ」は複数のアイドルを取り上げた記事や、その他のK-POPアイドルなどを取り上げています。お目当てのアイドルの記事もあるかも知れませんので過去記事もぜひご覧になってみて下さい。

■ランキングをポチッ!としていただけると励みになります。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ






カワイイ春の新作ワンピ

OKRAフラワープリントニット
ワンピ @3Color

30代女子春コーデ
\500円~/
新作SALE

OKRAルーズフィット
Tシャツ/ロンT/K-POP

K-POP コス シャイニー
オールインワン ダンス衣装

おソロでも!色違いでも!
カラフルプリント
セットアップジャージ

美脚をアピっちゃお
チェーン使いショパン

3シーズン活躍
スウェットトレーナー
レディース韓国ブランド

SHINee Helloの日韓版で空耳ミックスしてみた

→今日の人気K-POPブログは?
このエントリーをはてなブックマークに追加

shineehello


SHINeeの日本デビューシングル「Replay -君は僕のeverything-」が初週9万枚を突破し、K-POPアーティストのデビュー作として歴代最高になったとのこと。

素晴らしいですね。

タワレコ行ってもガンガン売れてるし。

まだまだ伸びますね。



さて、このReplayのカップリングで発表されたのが「Hello(日本語版)」

Helloの日本語版で目を(というか耳を)引いたのが、日本語詞の創意工夫ですよね。


オリジナルの歌詞と発音が似ている単語を使うことで、オリジナルを聴きなれた従来のファンにも馴染みやすくしよう(あるいはメンバーが歌いやすく?)という工夫じゃないでしょうか?


最初聴いたときは「空耳ソングか?」と思いましたが、慣れてくるに従って「こういうやり方もあるかな」「これはこれで一つの作品としてうまくまとめたな」と思えてきました。


なんとか発音の近い単語を探し出して、意味のある文章に組み立てた作詞家さんの苦心に敬意を表したいと思います。


だって、「オットケ」 が 「おどけて」ですよ。

最高傑作は「アムロッチ アンケ クニョル~」 が 「アプローチあげく~」ですもん。

これは力作ですよ。


タモリ倶楽部ならTシャツもらえるレベルです。



前置きが長くなりましたが、その精度の高さに敬服し、ついやってしまいました。

この日本語と韓国語の置き換えがどれほど親和性を保たれているか。


韓国語バージョンの音源をベースに、似ている部分のみ日本語バージョンから抜き出して差し替えることで、どれだけ違和感なく聞こえるか「Sorami-mix」と言ったところでしょうか。



とりあえず聴いて見て下さい。

画面に出てくる歌詞の上段が韓国語ルビ、下段が日本語です。(対訳ではありません)
文字が赤くなっている部分が使用音源になります。

ルビはざっくりです。
急いでやったので画像など手抜きですみません。
なお、著作権に配慮して音源は途中途中で部分的にカットしています。



動画リンク


苦労した割には対して面白いものにはなりませんでした。_| ̄|○



いま、「徒労」という言葉の意味を身に染みて感じています。



クハラの熱愛報道を今知ったというくらい没頭したのに・・・




ただ、何となくオリジナルっぽく聴けます・・・・・よね?

あくまで空耳なんで、韓国語ネイティブの方には、やはり意味不明だと思いますが。

はい、わたしからは以上です。





面白かったらぜひツイートしてください。

Twitterでブログ更新情報や速報ネタをつぶやいています。よろしかったらmasa70000をフォローお願いします。
フォローボタン







【公式GOODS】
SHINEE/ハガキSET
THE 1ST CONCERT
SHINEE WORLD
国内発送・安心・迅速



【送料無料】
SHINee The 1st Concert
パンフレット





テミン協賛
TRUE FREEDOM
TANK TOP





★★爆弾セール!!★★
iPhone4韓流スター
iPhone4ケ-ス
SHINee


関連記事









■過去記事をご覧になりたい場合は、ページ下部の「次の記事」をクリックして頂くと、すべての記事を順番に見ることが出来ます。

■カテゴリ「その他ネタ」は複数のアイドルを取り上げた記事や、その他のK-POPアイドルなどを取り上げています。お目当てのアイドルの記事もあるかも知れませんので過去記事もぜひご覧になってみて下さい。

■ランキングをポチッ!としていただけると励みになります。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ






カワイイ春の新作ワンピ

OKRAフラワープリントニット
ワンピ @3Color

30代女子春コーデ
\500円~/
新作SALE

OKRAルーズフィット
Tシャツ/ロンT/K-POP

K-POP コス シャイニー
オールインワン ダンス衣装

おソロでも!色違いでも!
カラフルプリント
セットアップジャージ

美脚をアピっちゃお
チェーン使いショパン

3シーズン活躍
スウェットトレーナー
レディース韓国ブランド

気軽にコメントして下さい

非公開コメント

プロフィール

まさじん

Author:まさじん
まさじん
家族の冷たい視線にもめげずK-POPを愛するオジサンです。広く浅くの雑食系。少女時代はそろそろ殿堂入り。SHINee、MBLAQ、f(x)、AFTERSCHOOL、T-ara、SECRET、Rainbow、GsD、Nine Muses・・日々増殖中です。
ツイッターでブログ更新のお知らせやK-POP速報などつぶやいてます。

ブログ内検索
アーティスト名やその他キーワードで検索してみて下さい
カテゴリ
最新記事
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

月別バックナンバー
Twitter
PR
楽天
最新コメント
PR
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。