SECRET JAPAN １st mini ALUBUM「Shy Boy」は日本語聴き込める！

SECRETの日本でのミニアルバム「Shy Boy」を購入しました。


このアルバムはおすすめ。


シクリは日本語がしっくり来る（←シャレですよ！シャレ！）とは思っていましたが、これ程とは。


全曲なんの違和感もなく・・・どころか感情移入して聴き込める出来です。


タイトル曲のShyBoyは言うに及ばず、Starlight Moonlightのクリスマスバージョンへのアレンジも秀逸です。


また「Together」や「笑わないで」もいい。


日本語で改めて聴いても良い曲だわ。


オリジナル曲の日本語化は常に賛否両論つきまとう訳ですが、わたし自身がオリジナル曲をそんなに聴き込んでいないというのもあったかも知れませんが、今回のような曲調の作品では歌詞がわかるってことは重要ですね。


ただ日本語を習得する歌手たちにとっては、スムーズな発音に苦労も多いようです。


どうしても習得できないんだなという部分もチラホラ。


たとえば、少女時代のGENIE


ヒョヨン・ソヒョンのパートである次の一節


「つじつま合わすより運命に飛び乗って、気の向く方へドライブでしょ」


この「つじつま」が「ちゅじちゅま」と聞こえますね。


これはご存知の方も多いと思いますが、韓国語の発音に「つ」が無いためだと聞きました。


文字としての日本語表記では、쓰を「つ」として使うようになっているし、発音的には츠なんだそうです（全然わからないが・・・）


ですが、韓国には「つ」の発音がないので、たいてい「ちゅ」になってしまうんだとか。


もうひとつ挙げると、アフタースクールの「Bang!」


レイナのパート


「メチャメチャ全部が気になる Ha! Ha! Ha!」


なども、「メチャメチャ　じぇんぶ・・・」と聞こえますね、というか発音してますね。


これも同じで、韓国語には五十音で言うところの「ざ行」が存在しないので、「ざじずぜぞ」が「ジャ、ジ、ジュ、ジェ、ジョ」となってしまうのだそうです。


ただこれも慣れですので、どんどん綺麗になっていくのだとは思いますし、韓国人でも若い方は英語の勉強をしているので、ZとJの違いを理解し、きれいに発音する方も少なからずおられるようです。


でも、「じぇんぶ」とか「ありがとごじゃいます」とか、かわいくて良いですけどね（笑）


あとはあれです。オリジナル曲の発音を上手いこと活かしての、空耳ワードもリスナーとしては「ニヤリ」とさせられる楽しみのひとつな訳ですが、音にこだわりすぎて曲全体のイメージから逸脱したり、前後意味的に難解な単語を持ってこられると「雑に作ってるなあ」と興醒めしてしまうわけですが、その点でも今回のSECRETのアルバムは良い出来です。ほんとに歌詞を大事にしていると感じます。


今回のアルバムの作詞を担当したのは、元SUPERCARのギタリストで、現在はサウンド・プロデューサー、作詞家としても活躍している、いしわたり淳治さんが手掛けています。


チャットモンチー、9mm Parabellum Bullet などのサウンドプロデュースや、Superfly 『愛をこめて花束を』や福原美穂 『La La La FIGHTERS』の作詞が有名ですね。


一昨日、いしわたり氏が自身のブログでこのことについて触れていますので引用させて頂きます。


11/16にSecretのミニ・アルバム

『Shy Boy』がリリースになります。

全6曲の日本語歌詞を書かせてもらいました。

どの曲も出来る限り韓国語の発音に近づけて、

内容も原曲に近づけて書いたので、

韓国版の音源と、対訳と、

比較して聴いてもらったりしても

それはそれで違う楽しみがあって

楽しいんじゃないかしらと思います。

よろSecret。




とのことです。


「よろシークレット」使ってます（笑）


これまでK-POPの日本語バージョンは、ある意味歌詞は二の次で、リズムやメロディで受け入れてきましたけど、なんていうか日本語詞には好奇心くらい。興味本位で聴き直す程度。


ですが、SECRETの本作はちゃいますね。再度おすすめさせていただきます。


今日は、そのShy Boy発売記念リリースパーティに行ってきます！！



動画リンク





よろしければ、ぜひツイートしてください。

Twitterでブログ更新情報や速報ネタをつぶやいています。よろしかったらmasa70000をフォローお願いします。